‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫‏זה היה כיף.
‫‏אפילו שבקושי שרדנו.
‫‏פילי, אתה בסדר?
‫‏כן, לא מתתי הפעם.
‫‏אני לא יודע מה זה, אבל זה עיקש כמו מקק.
‫‏אל תדאג, אתה תראה הרבה כאלה בעתיד.
‫‏הם רודפים אחרינו כבר מספר ימים.
‫‏את משוגעת?
‫‏נמאס לי לשחק תופסת עבור החיים שלי.
‫‏זה היה מרגש למדי.
‫‏כן.
‫‏למה זה קורה לי?
‫‏בכל מקרה, יש לנו מזל שפגשנו אותך.
‫‏אתה מאמין בגורל, פילי?
‫‏זה משהו שלא קיים בתכנות שלי.
‫‏אבל אולי אתחיל להבין על מה מדובר ‫‏אם אצבור ניסיון.
‫‏מה אתה חושב?
‫‏פילי, מה עושה הכפתור הזה?
‫‏לא, אל!
‫‏זה יפה. בוא נראה את זה שוב.
‫‏לא, תפסיקי!
‫‏זה כפתור מיוחד. ‫‏אתה משתמש בו כדי לצלות בשר?
‫‏אתה לא נראה כמו אחד שמבשל.
‫‏אני מניחה שאתה חייב לבשל ‫‏מכיוון שאתה מטייל לבד.
‫‏אתה תמיד מבשל?
‫‏והכפתור הזה?
‫‏תפסיקי לגעת בכפתורים! זה מספיק.
‫‏נמאס לי שאת נוגעת בכפתורים, ‫‏ושאת חופרת לי.
‫‏אתן יכולות ללכת למבצר גארה לבד.
‫‏זה לא הוגן. יכולת למות בלי העזרה שלנו.
‫‏לא הוגן? אתן לא תשרדו בעולם הזה ‫‏עם הגישה הזאת.
‫‏אתן צריכות לעמוד בזכות עצמכן ‫‏בראש ובראשונה.
‫‏לכו, עכשיו!
‫‏אני מאוד מאוכזבת מאיך שאתה מרגיש.
‫‏אבל אני מוכרחת לכבד את דעתו של חבר יקר.
‫‏בואי נלך, קייסי.
‫‏סוף סוף אני יכול להנות מקצת שקט.
‫‏שלום?
‫‏אתם לא רציניים.
‫‏היי, חבר'ה. במחשבה שנייה,
‫‏לא יזיק לי להישאר אתכן עוד קצת.
‫‏ולמען הדיוק, אני אהיה אסיר תודה ‫‏אם תעזרו לי לדחוף את בסי.
‫‏קדימה, בבקשה. אנחנו לא חברים?
‫‏- 25 סנט ‫‏הכנס -
‫‏- לחץ התחל -
‫‏- יציאה -
‫‏- חבר חדש! -
‫‏- נוכל נשאר נוכל -
‫‏בסדר.
‫‏אנחנו עושים עבודה נהדרת. אתן ממש עוזרות.
‫‏יכול להיות שהדחיפות לא יעזרו, ‫‏כי החלפתי מהילוך סרק.
‫‏כן. זה יותר טוב.
‫‏המוזיקה תתקן את הרכב?
‫‏לא. אבל היא תעזור לנו לעבוד ביעילות.
‫‏קלי קלות. אני מתרשמת, אם יורשה לי לומר,
‫‏בהתחשב בכך שלפעמים ‫‏אני ממש שכחנית. ילדה טובה, בסי.
‫‏בסדר.
‫‏אמור להיות מוצב בהמשך.
‫‏בואו נקווה שנגיע לשם.
‫‏מה קרה לחברה שלך?
‫‏עושה רושם שהיא ישנה.
‫‏את צוחקת עליי? אני בקושי ישן.
‫‏לנסוע ברחבי השממה זה עסק מסוכן.
‫‏איך יכולתן לא לדעת זאת?
‫‏קודם כל, ממתי רובוטים ישנים?
‫‏מוזר. לפי העפעפיים שלה, ‫‏נראה שהיא בשנת חלום.
‫‏היא חולמת.
‫‏חולמת?
‫‏- יום הולדת שמח הנסיך קלבי -
‫‏יש לנו קבב קלבי וניו דיל וופל.
‫‏מה לגבי לוח שנה בתור מתנה?
‫‏תראו! ‫‏-המלך.
‫‏הריעו למלך בולגר!
‫‏הריעו לבוטיקה!
‫‏אזרחי בוטיקה.
‫‏אני מתרגש לחגוג אתכם ‫‏את יום השנה ה-15 לניו דיל,
‫‏ואת השחרור המפואר של חמשת הממלכות!
‫‏הריעו למלך בולגר!
‫‏ויש עוד מה לחגוג.
‫‏היום הוא יום ההולדת של בני האהוב ‫‏ויורש העצר, הנסיך קלבי.
‫‏הוד מלכותך, צר לי לבשר לך ‫‏שלא ניתן למצוא את הנסיך.
‫‏אלוהים. איזה כאב ראש.
‫‏המשיכו לחפש.
‫‏כרצונך.
‫‏היה עיכוב קל.
‫‏אבל אל חשש. אנא תיהנו משאר הערב.
‫‏קדימה, סם. הזיקוקים התחילו.
‫‏כן.
‫‏וואו. אין ספק שיש לנו את המיקום הכי טוב.
‫‏בילינו הרבה ימים יחדיו על העץ הזקן הזה.
‫‏העץ הזה חבר טוב שלי.
‫‏אבל את יותר.
‫‏אני שמחה לשמוע את זה, הנסיך.
‫‏אבל היום הוא יום הולדתך. ‫‏לא עדיף שתחזור לארמון?
‫‏המלך בולגר בטח דואג לך.
‫‏אני בטוח. יש לנו את החיילים, ‫‏את אודין ואפילו את מבצר גארה.
‫‏מבצר גארה?
‫‏מעולם לא הייתי שם, ‫‏אבל זה מבצר שנבנה לפני הרבה זמן.
‫‏אודין אומר שאנחנו אמורים להתחבא שם ‫‏במקרה שתהיה מתקפה.
‫‏טוב, זה מקסים שהם חוגגים ‫‏את יום ההולדת שלך.
‫‏המסיבה הזאת היא לכבוד אבא שלי.
‫‏לא רציתי להיוולד ביום הניצחון.
‫‏"ביום בו כבשנו את הקסם" וכו׳, וכו׳.
‫‏סתם חגיגה עבור האגו של בוטיקה.
‫‏הוא גם חוגג את יום ההולדת שלך.
‫‏אני פשוט אגיד את זה,
‫‏אני לעולם לא אהיה כמו אבי.
‫‏המשפחה תמיד תהיה הכי חשובה.
‫‏אתה לא צריך לדבר ככה.
‫‏המלך בולגר הוא מנהיג נהדר.
‫‏הוא לא נכנע בפני כלום, הוא אמיץ והוא כן.
‫‏את מתוכנתת לחשוב כך.
‫‏בכל מקרה, חשבתי שלבלות איתך כאן את החג ‫‏יהיה הצעד הטוב ביותר.
‫‏זה מזכיר לי. הכנתי לך מתנה.
‫‏לא היית צריכה.
‫‏את מתוכנתת לעשות גם את זה?
‫‏לא, אני חושבת שעשיתי זאת מרצון.
‫‏רציתי לעשות את זה.
‫‏וואו.
‫‏זה מקסים, סם. תודה לך.
‫‏למה יש כאן שתי מחרוזות?
‫‏מצוין.
‫‏עם או בלי התליונים הללו, תמיד נהיה יחדיו.
‫‏תבטיחי לי, סם.
‫‏כן, אני מבטיחה.
‫‏לעזאזל. זה כואב.
‫‏אני לא יודע מה שמעת עליי, ‫‏אבל לא תצליח לארוב לי כך.
‫‏לעזאזל. זאת יד הגירבוצים שלי!
‫‏אני צריך להרוג אותך ‫‏בגלל שגרמת לי לדמיין את זה.
‫‏לא! ‫‏-בבקשה, חכה.
‫‏אל תירה. הם לא התכוונו להזיק.
‫‏בסדר. לירות בך במקום?
‫‏בבקשה. לא היית מעז לירות ‫‏באישה זקנה ופגיעה כמוני.
‫‏בבקשה, רחמים.
‫‏אני מאמה היטץ'. אלו הם הבנים שלי, ‫‏ג'ו-בוב ובוב-בוב.
‫‏הם הילדים המתוקים שלי. ‫‏הם ממש לא גנבים או רוצחים.
‫‏אני לא כל כך בטוח.
‫‏נעים להכיר, אימא היטץ'.
‫‏אני סם, מודל חברות מיוחד מממלכת בוטיקה.
‫‏אלו הם החברים שלי, פילי וקייסי.
‫‏באמת? את עושה את זה שוב?
‫‏היא מתוכנתת להיות חברותית. ‫‏אולי כדאי לך לנסות את זה מתישהו.
‫‏נעים להכיר, סם.
‫‏גם אני ומשפחתי תקועים פה כבר זמן מה.
‫‏הבנים שלי חשבו שאתם בריונים.
‫‏הם חשבו שאתם תתקפו אותנו.
‫‏אי אפשר להיות זהירים מדי כאן, אתם יודעים.
‫‏אני לא כל כך בטוח.
‫‏זאת הבת שלי, סירנה.
‫‏תגידי שלום.
‫‏היי.
‫‏נעים להכיר.
‫‏שלום, סירנה.
‫‏אני סם, מודל...
‫‏את יכולה להציג את עצמך מאוחר יותר, מותק.
‫‏הבנים שלי יעזרו לרובוטים שלך לתקן את הרכב.
‫‏אתה יכול להשיג לנו עזרה לאחר שהרכב יתוקן?
‫‏סירנה תדאג לכך שיהיה לך נוח ‫‏בזמן שאתה מחכה.
‫‏נוח, הא?
‫‏אני אוהב את איך שזה נשמע.
‫‏כך חשבתי. אבל שים לב, ‫‏הבת שלי היא חתלתולה קשוחה למדי.
‫‏אני פילי. נעים להכיר.
‫‏ג'ו-בוב, בוב-בוב. ‫‏קדימה, תעזרו לתקן את הרכב.
‫‏בסדר, אימא.
‫‏אז, איזה בוב אתה?
‫‏אני סם.
‫‏אני לא חושבת שהוא מסוגל ללחוץ לך את היד.
‫‏אלוהים ישמור...
‫‏אז, כמה זמן את כבר תקועה כאן?
‫‏שבועיים או שלושה.
‫‏מאיפה את במקור?
‫‏מי יודע? אנחנו נוודים.
‫‏מעולם לא ראיתי עור כזה. מאיפה השגת אותו?
‫‏מאמה היטץ' הכינה אותו.
‫‏כדאי לך להתנהג יפה.
‫‏את באמת חתלתולה קשוחה.
‫‏אם תתעסק איתי, אתה תיפגע.
‫‏תשתה לפני שזה יתקרר.
‫‏למעשה אני לא שותה תה.
‫‏זה היה פעם בר, נכון? ‫‏חייב להיות פה אלכוהול.
‫‏הכול נגמר עד שהגענו לפה.
‫‏אולי זה ירגיע אותך קצת.
‫‏על זה אני מדבר.
‫‏זה לא הכי טוב, אבל זה מספיק.
‫‏לחיים.
‫‏מה עשית?
‫‏טוב, זה היה די קל.
‫‏אני מקווה שאתה מתבייש בעצמך, חלאה.
‫‏חתיכת...
‫‏קאנון באסטרס.
‫‏עבודה טוב, סירנה.
‫‏תראי מה יש עליו, ואז תכיני אותו.
‫‏אנחנו נעשה הון בשוק השחור ‫‏מהנשקים והמכונית.
‫‏והרובוטים?
‫‏אין בעיה. הבנים מטפלים בזה.
‫‏זה רעיון טוב? הם לא יוצלחים.
‫‏היי, הם האחים שלך, למען השם.
‫‏ואולי הדודים שלך...
‫‏העין הרובוטית שלך מרתקת.
‫‏העצב הסייבר-אופטי מתחבר ‫‏לקליפת המוח הראייתית שלך באמצעות סינפסות?
‫‏אני שם אותה בפנים ורואה דברים. ‫‏לזה התכוונת?
‫‏טוב, לא לזה התכוונתי בכלל.
‫‏הנה. תוכל לגרד את הכדורים שלך במהרה.
‫‏אני לא מבינה הרבה בספורט, ‫‏אבל על איזה ספורט דיברת?
‫‏כדורים? גירודים? איפה?
‫‏בתוך הכיס שלי. אין שום דבר כמו...
‫‏שתוק, ג'ו-בוב.
‫‏תכריח אותי, פחדן שכמותך.
‫‏שאלה אחת. לאן אנחנו הולכים?
‫‏יש מחסן ישן בכיוון הזה.
‫‏תוכלו למצוא שם כל מיני חלקים למכונית.
‫‏אז נוכל לתקן את המכונית של פילי, נכון? ‫‏תודה לך. אתה מאוד אדיב.
‫‏בסדר. אבל אני לא רואה שום מחסן בסביבה.
‫‏למעשה, אני לא רואה פה כלום.
‫‏קייסי צודקת.
‫‏אני לא רואה כלום.
‫‏אני רק רואה את החור העמוק הזה.
‫‏כן!
‫‏היי, למה שתעשו לנו את זה?
‫‏הנסיך לא נמצא במגורים שלו, הוד מעלתי.
‫‏הוא בטח משחק עם החברה הרובוטית שלו ‫‏היכן שהוא. תמצא אותו.
‫‏כמובן.
‫‏הזדהה!
‫‏המלך בולגר.
‫‏יום הדין שלך הגיע.
‫‏אם אתה רוצה לחיות, ‫‏הנח את החרב שלך וכרע ברך.
‫‏המלך שלנו לא יכרע ברך בפני איש.
‫‏אף אחד לא קורא תיגר ‫‏על הוד מעלתו מבלי לעבור דרכי.
‫‏לך לאחור, אודין.
‫‏אני לא יודע מי הוא האויב, אבל זה הקרב שלי.
‫‏אדוני...
‫‏מצא את הנסיך קלבי ולווה אותו למבצר גארה.
‫‏אני אהיה בסדר. הגן על הנסיך.
‫‏אני המגן. מקומי הוא לצידך, מלכי.
‫‏אתה מפר את הפקודות שלי? לך, עכשיו!
‫‏נסיך, אתה חייב ללכת לאביך מיד.
‫‏מסוכן מדי ללכת לשם עכשיו.
‫‏הנסיך קלבי.
‫‏אודין. מה קורה?
‫‏אנחנו מותקפים.
‫‏אנחנו עדיין לא יודעים בידי מי.
‫‏קיבלתי פקודות ללוות אותך.
‫‏אנחנו צריכים ללכת למבצר גארה.
‫‏אני מסרב. אתה ואבא שלי לא יכולים ‫‏להכריח אותי ללכת לשם.
‫‏ידעתי שתגיד את זה.
‫‏עזוב אותי. סם!
‫‏נסיך, חכה לי!
‫‏סם.
‫‏סם!
‫‏קוסם, הקשב למילים הללו.
‫‏אני לא מכיר את הזהות שלך ‫‏ואיני יודע מניין באת.
‫‏אבל רבים עמדו בפני החרב שלי, ‫‏ורבים נפלו בפניה!
‫‏מה תגיד על זה?
‫‏עלבון! חצוף שכמותך...
‫‏בלתי אפשרי! אומנויות האופל נכחדו.
‫‏אתה איש זקן וטיפש.
‫‏הקסם לא מת.
‫‏הוא ההפך מהמוות.
‫‏תפסיק את זה!
‫‏מי אתה?
‫‏ובכן, המלך בולגר.
‫‏ליבי נשבר כשאני שומע אותך ‫‏שואל את השאלה הזו...
‫‏באותה מידה שזה מכעיס אותי!
‫‏שימרו על האסיר.
‫‏נסיך. הנסיך קלבי. איפה אתה?
‫‏איבדתי אותו.
‫‏קלבי...
‫‏קייסי.
‫‏את בסדר, קייסי?
‫‏פילי? מישהו שם?
‫‏איזה מין משחק זה?
‫‏אני לא מבינה את הכללים, ‫‏אנחנו יכולים לשחק שחמט במקום?
‫‏ומה לגבי חידות?
‫‏אממ...
‫‏תודה על כך שטיפלתם ברובוטים.
‫‏- דיסקברי -
‫‏אין בעיה, אימא. ‫‏-אני עשיתי את רוב העבודה.
‫‏שקרן. אתה כמעט ולא עשית כלום.
‫‏שתוק! ‫‏-אתה תשתוק!
‫‏שניכם תשתקו!
‫‏אתם רוצים לחטוף מכות?
‫‏מהר, פרקו את המכונית הזאת.
‫‏ואז תעשו את אותו הדבר לרובוטים.
‫‏אנחנו מוכרים את החלקים שלהן.
‫‏כן, אימא.
‫‏הריח הזה...
‫‏בסדר. בואו נעשה זאת.
‫‏אני לא יודעת מה איתך, אבל המחשבה ‫‏על החצאית החדשה שלי ממש גורמת לי להתרגש.
‫‏טוב, אז אני מניחה ‫‏שהפעם יהיו לנו בגדים ממוספרים.
‫‏קדימה.
‫‏הנה.
‫‏אימא. הבחור הזה יותר מסריח ‫‏מכל שאר הגופות ביחד.
‫‏זאת העבודה שלנו. תפסיקי להתלונן.
‫‏הוא צץ משום מקום ופגע בבנים שלי. ‫‏אין מצב שאני אתן לו לחיות.
‫‏סירנה. תזכרי את זה.
‫‏אם את רוצה לשרוד שם בחוץ, ‫‏אל תורידי את המשמר שלך אף פעם.
‫‏תרגום כתוביות: רועי שרון